* * * en castellano abajo * * *
A la cua de la gelateria, el noi de darrere ha dit “estamos invadidos de turistas”. Suposo que les dues catalanes estràvem dins del mateix sac, i no ens ha agradat. Som guiris, clar, però no turistes. Encara que sigui temporal, vivim aquí i som una mica d’aquí. La majoria de coses que veiem cada dia encara ens sorprenen, però ens podem permetre gaudir i tornar a passejar pels llocs que ja coneixem, perquè no tenim pressa.
* * * * *
En la fila de la heladería, el chico de detrás dijo “estamos invadidos de turistas”. Supongo que las dos catalanas estábamos dentro de esta categoría. Y no nos ha gustado. Somos guiris, claro, pero no turistas. Aunque sea temporal, vivimos aquí y un poco somos de aquí. La mayoría de las cosas que vemos cada día aún nos sorprenden, pero nos podemos permitir disfrutar y volver a pasear por los sitios que ya conocemos, porque no tenemos prisa.
Blog 
Lester
Novembre 8, 2010
ets una super cerdita (sip, tinc un d’aquells dies)
Cesky
Novembre 9, 2010
És molt interessant veure que ja et sents una mica xilena. Penso que és bo que et facis una mica teu el país que t’acull. Malgrat rebre aquesta fina pluja de desconsideració a l’estranger. Però fixa’t que parles dels “guiris”. Per què al viatger l’hem de categoritzar en aquest sac dels passavolants, superficials, eructadors de cervesa barata i abundant?
Es muy interesante ver que ya te sientes un poco chilena. Pienso que es bueno que te hagas un poco tuyo el país que te acoge. A pesar de recibir esta fina lluvia de desconsideración hacia el extranjero. Pero fijate que hablas de los “guiris”. ¿Por qué al viajero lo tenemos que categorizar en ese saco de (no traslation), superficiales, eructadores de cerveza barata y abundante? (Lo traduce un catalán para los chilenos)
betgarriga
Novembre 18, 2010
Home, jo no he dit això… quan dic guiri, vull dir estrangera. I els turistes són això, passavolants que amb poc temps han de veure el màxim de coses possibles. Viure a un lloc és diferent, però si no has nascut allà, sempre seràs de fora.
joanvallayx
Novembre 19, 2010
ets una catalufa xilenoide!
com són els gelats aquí?
betgarriga
Novembre 19, 2010
Boníssims!